Cette cinquième conférence de l’été aura lieu dans l’auditorium de l’Espace culturel Bideak de Saint-Palais.
Qu’est-ce qu’un atlas linguistique ?
Durant plusieurs années, Xarles Videgain a été codirecteur technique de l’Atlas Linguistique du Pays Basque, qu’il a promu, préparé, réalisé et fait publier en 11 volumes, dans une équipe de travail sous l’égide d’Euskaltzaindia et avec l’aide du CNRS.
En tant qu’atlas, ce travail a une dimension géographique essentielle puisqu’il montre comment une langue, le basque, varie en fonction de l’espace d’Esquiule à Plentzia en passant par Garris et Les Aldudes.
Ce chantier repose sur des enquêtes orales menées auprès de locuteurs euskaldun patients et sachant bien leur langue, ce sur 145 communes, par le biais de 3 000 questions.
Les enquêtes ont été enregistrées au magnétophone pour une durée de plus de 4 000 heures. Ce sont ces données orales contemporaines qui sont utilisées.
L’Atlas est essentiellement descriptif. Les données collectées donnent lieu à une cartographie dont la conférence fournira bon nombre d’exemples tant dans le lexique que pour la grammaire. La langue basque y révèle sa grande variété et en même temps sa profonde unité.